(www.lefigaro.fr , 13/07/2011) - La légendaire tortue géante de Hanoï, symbole de la longue lutte pour l'indépendance du Vietnam, a été renvoyée chez elle dans un petit lac du centre-ville, après sa capture en avril pour des soins médicaux, a indiqué un responsable aujourd'hui.
L'animal, l'une des quatre tortues géantes à carapace molle (Rafetus swinhoei) connues dans le monde, qui pèserait 169 kilos, a été soigné dans un bassin spécial sur une petite île du lac Hoan Kiem ou "Lac de l'épée restituée".
Il a recouvré la liberté mardi, a précisé Le Xuan Rao, directeur du Département des Sciences et de la Technologie de la capitale, en affirmant que "sa santé (était) bonne et qu'il ne souffrait plus d'ulcères".
Les eaux du lac ont été nettoyées pour améliorer son environnement naturel, en proie à une pollution chronique. Selon les médias locaux, la tortue avait été blessée par des hameçons et de petites tortues de Floride apparues dans le lac ces dernières années.
Une autre de la même espèce vit dans un autre lac de la capitale. Les deux dernières vivent en Chine.
Un expert a affirmé que le célèbre reptile aurait plus de 100 ans. Mais il symbolise surtout des siècles de lutte pour l'indépendance du Vietnam.
Selon une leçon d'histoire donnée aux écoliers du pays, le roi Le Loi, qui s'était révolté contre les Chinois, avait utilisé une épée magique pour chasser les envahisseurs au 15e siècle.
Le Loi était ensuite devenu empereur. Lors d'une promenade sur le lac, la tortue lui avait subtilisé son épée pour la garder jusqu'à ce que le pays en ait de nouveau besoin.
Sa capture au début d'avril avait attiré l'attention de milliers de curieux à Hanoï.
(sources: www.lefigaro.fr, AFP - 13/07/2011 )
traduction
(www.lefigaro.fr, 07/13/2011) - The legendary giant turtle of Hanoi, a symbol of the long struggle for the independence of Vietnam, was sent home in a small lake in the city center, after his capture in April for medical treatment, an official said today.
The animal, one of four giant soft-shelled turtles (Rafetus swinhoei) known in the world, who would weigh 169 pounds, was treated in a special pool on a small island in the Hoan Kiem Lake or 'Lake of the Sword returned. "
He has been released Tuesday, said Le Xuan Rao, Director of the Department of Science and Technology of the capital, saying that "his health (was) good and he no longer suffered from ulcers."
The lake has been cleaned to improve its natural environment, a prey to chronic pollution. According to local media, the turtle was injured by hooks and small turtles in Florida occurred in the lake in recent years.
Another of the same species living in another lake in the capital. The last two are living in China.
One expert said the reptile would have celebrated over 100 years. But above all it symbolizes centuries of struggle for the independence of Vietnam.
According to a history lesson given to schoolchildren in the country, King Le Loi, who had rebelled against the Chinese, used a magical sword to drive out the invaders in the 15th century.
The Act was later became emperor. During a walk on the lake, the tortoise had stolen his sword to keep it until the country is again necessary.
His capture in early April had attracted the attention of thousands of onlookers in Hanoi.
(sources: www.lefigaro.fr, AFP - 13/07/2011)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire