Vietnamese turn to laughter yoga to stay fit

Official: Investment to savings ratio major cause of inflation

Vietnam's investment to savings ratio is among the main causes for the country's inflation, said Minister, Chairman of the Office of the Government, Vu Duc Dam.

The press conference for the Government's regular meeting on September 26

September's CPI increased by 0.82% against August, the sharpest rise over the past 13 months.

At the press conference for Government’s regular meeting on September 26, Dam said the Government had assigned the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the State Bank of Vietnam to conduct independent studies to identify the causes for rising inflation.

According to him, the number one reason was investment outstripping savings. He said that this tend towards heavy investment has resulted in high credit growth, of 30% per year, compared to the average level of 20% in other countries.

In order to accommodate all this investment, the nation relies on many imports, which, in turn, adds to the trade deficit, Dam said. Also, the total value of imports amounts to 80% of the GDP, he added.

Another leading reason, he said, is ineffective capital management for investments.

He added, however, that there is also a psychological element at work. "When people see high and long-term inflation, they begin to lose confidence in the VND, as well as the Government's ability to control it. This also leads to higher prices," Dam said.

He was optimistic about the macro-economic situation for the first nine months of this year and forecast a growth in GDP of around 6% by the end of the year.

September's CPI increased by 0.82% against August, the smallest monthly rise over the past 13 months. According to Dam, the rise would have been just 0.3% without the large increases in the cost of educational materials.

The Vietnamese Government will attempt to keep inflation rate at 18% in 2011, lower than the forecast of 18.7% by the Asian Development Bank (ADB) and International Monetary Fund (IMF).

Quand, à genoux, le roi portait Bouddha sur son dos…

À un étranger qui demande quelle pagode voir à Hanoi, on recommande souvent celle des ambassadeurs [chùa Quan Su (1)]. Pourtant, la pagode Hông Phuc (Grand bonheur dû à la protection divine), située dans une rue un peu à l'écart et ignorée même de certains Hanoiens, mérite une visite parce qu'au niveau historique et spirituel, elle a une grande valeur.

Tout d'abord Hông Phuc dispose d'une statue unique, qui n'a sa réplique dans aucun autre temple bouddhique. Elle représente un roi agenouillé portant sur son dos un bouddha méditant. Un tel symbole officiel de soumission du pouvoir temporel au spirituel était plutôt rare au Vietnam où le conflit entre la religion et le trône ne s'était pas posé, alors qu'en Europe, les frictions entre la royauté et le Pape ont nourri longtemps les chroniques. Sur l'origine de cette statue, différentes versions existent. D'aucuns se réfèrent à une anecdote selon laquelle le pieux roi Dê Thich se serait porté volontaire pour servir de siège à Bouddha prêchant.

D'autres prétendent qu'un roi de la dynastie Lê aurait ainsi fait acte de pénitence pour se punir de son impiété. La pagode Hông Phuc porte encore le nom de Hoa Nhai (2) (Sophoras) qui rappelle une ancienne route bordée de saphoras aux fleurs jaunes et empruntée par les rois Ly (1010-1225) chaque fois qu'ils quittaient Thang Long (ancien nom de Hanoi) pour se rendre dans leur village natal dans la province de Bac Ninh, sur l'autre rive du fleuve Rouge.

Les premières constructions datent de la période des Ly, sur la berge même du fleuve dont elle est séparée aujourd'hui par une vaste étendue de terre, suite  à 'alluvionnement à travers les siècles. Les inscriptions gravées sur une stèle de la cour (datées 1703) confirment cette assertion en identifiant ce site avec le port  de Dông Bô Dâu, où eut lieu en janvier 1258 un combat célèbre contre les envahisseurs mongols.

Hông Phuc était un foyer bouddhique de renom, ayant servi de siège à la secte Thiên (Zen) de Tào Dông. Elle conserve encore un édit royal (1750) honorant le bonze Trân Van Chuc et émanant du roi Lê Hiên Tông. Parmi d'autres curiosités, signalons une cloche de l'année 1864, une plaque sonore de 1734 (hauteur : 1m), 28 stèles, 3 stupas

dont le plus récent (1963) commémore le sacrifice du bonze Thich Quang Duc qui s'est immolé en plein Saigon, pour protester contre les répressions religieuses de Ngô Dinh Diêm.

Voici, pour terminer, la disposition des statues dans le sanctuaire.

1. Monseigneur (Duc Ông), le Génie du Sol (Thô dia thân) entouré 
de 2 assistants.
2. Saint-Moine (Thanh Tang), symbole de la communauté des bonzes 
et 2 assistants.
3. Gardiens de la foi bouddhique (Hô Phap) baptisés aussi Kim Cuong (Diamants).
4. Les 10 rois des Enfers (Thâp diên Diêm Vuong).
5. Çakyamuni naissant honoré par 9 dragons.
6. Dê Thich et Pham Thiên
7. Bodhisattva Duoc Vuong Luu Ly
8. Bodhisattva
9. Bouddha historique Çakyamuni (Thich Ca)
10. (Ananda) et 11. (Casyapa), 2 grands disciples de Çakyamuni.
12. Bouddha Amitabha (A Di Dà), bouddha de la Longévité infinie, 
de la Lumière infinie, résidant au Paradis de la Terre Pure (Tinh Thô) 
à l'Ouest (Tây Phuong).
13. Bodhisattva Avalokitesvara (Quan Thê Âm)
14. Bodhisattva Thê Chi
15. Bouddhas des 3 ères (Tam Thê) : incarnent 3 mondes (Passé, Présent, Futur),
ou 3 corps de chaque bouddha.
16. Bodhisattava vietnamienne Quan Âm Thi Kinh présentant un bébé dont la
maternité lui fut injustement attribuée.
17. Génies célestes.
18. Roi agenouillé portant un bouddha sur son dos.

(1) 19 rue Hàng Than, arrondissement de Ba Dinh, Hanoi (près du fleuve Rouge).
(2) Mal prononcé, le terme devient Hoa Giai.

Huu Ngoc(Le Courrier du Vietnam)

ECONOMIE Le Vietnam ouvre un peu plus son ciel aux compagnies asiatiques

Le Vietnam se prépare à ouvrir son ciel aux compagnies des pays de l’Association des Nations de l’Asie du Sud Est (ASEAN) d’ici 2015. Un premier accord a été signé la semaine dernière permettant à Philippine Airlines et Cebu Pacific d’augmenter leurs fréquences entre Ho Chi Minh-Ville et Manille.

D’ici 2015, le ciel du Vietnam devrait donc être totalement ouvert à l’ensemble des compagnies aériennes de l’ASEAN, l’association des nations du sud-est asiatique qui regroupe l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, le Brunei, le Laos, la Birmanie, le Cambodge et le Vietnam. L’aviation civile vietnamienne n’a posé qu’une restriction : son trafic intérieur sera réservé aux seules compagnies nationales (Vietnam Airlines, Indochina Airlines, Jetstar Pacific et Air Mekong).

Un nouvel accord a d’ailleurs été signé avec les Philippines qui permet aux transporteurs d’offrir 2650 sièges au total sur les vols entre Ho Chi Minh et Manille, au lieu de 200 selon le dernier accord datant de 2003. Cebu Pacific et Philippines Airlines, qui opèrent chacune un vol quotidien sur cette route, vont donc pouvoir augmenter leurs fréquences.

A l’heure actuelle, 46 compagnies étrangères, dont Air France, United Airlines, Japan Airlines, AirAsia, Qatar Airways, China Southern Airlines ou encore les deux transporteurs philippins précités, atterrissent à Hanoï et/ou Ho Chi Minh-Ville. Sur le réseau domestique, les quatre compagnies vietnamiennes opèrent une quarantaine de routes et couvrent vingt aéroports.

Par Isabelle Blanco

(source: Air Journal - 22 septembre 2011)

Hô Chi Minh-Ville augmente la superficie de légumes bio aux normes VietGAP - 27/09/2011

Hô Chi Minh-Ville augmente la superficie de légumes bio aux normes VietGAP - 27/09/2011

Le Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville vient d'approuver le programme de développement de légumes bio dans la période 2011-2015. La mégapole du Sud envisage d'ici 2015 de porter à 15.000 ha la superficie de légumes bio, avec un rendement prévu de 25 tonnes par hectare et une valeur de production annuelle de plus de 220 millions de dôngs/ha.  Fin 2010, la ville possédait 13.000 ha de légumes bio avec un rendement moyen de 22 tonnes l'hectare, et un chiffre d'affaires annuel de 200 millions de dôngs par hectare. Actuellement, Hô Chi Minh-Ville possède neuf coopératives et 33 groupes de producteurs spécialisés dans les légumes bios. Vingt-quatre contrats d'approvisionnement ont été signés entre coopératives et entreprises, et ce sont ainsi près de 2.500 tonnes de ces légumes qui sont commercialisés chaque mois. Pour cette période 2011-2015, ce sont plus de 90% des organisations et individus qui se lancent dans la production de légumes bios aux normes de bonne pratique agricole VietGAP. Des projets importants à réaliser  Durant cette même période, la ville va réaliser plusieurs investissements. Il s'agit de relancer quelques variétés de légumes, d'expérimenter, puis de diffuser des variétés de rendement et de qualité élevées, ainsi que de renforcer les contrôles sanitaires et de la qualité des fruits et légumes. Dans les communes répondant aux critères du programme d'édification d'une Nouvelle campagne, le rendement des cultures de légumes bio devrait atteindre d'ici 2015 plus de 25 tonnes/ha, et une production annuelle de plus de 250 millions de dôngs par hectare. Et toutes les communes concernées satisferont aux normes VietGAP. Pour assurer la consommation, Hô Chi Minh-Ville va effectuer une promotion du commerce des légumes bio, créer une marque pour ces produits et réorganiser le réseau de leur distribution. L'objectif est de faire en sorte que 70% des légumes bio soient vendus dans les supermarchés et marchés conformément aux commandes passées. Enfin, la mégalopole du Sud élaborera une politique de coopération étroite entre agriculteurs et distributeurs. La création d'un marché spécialisé dans la vente de légumes bio est prévue grâce à la coopération entre la ville, le Service municipal de l'industrie et du commerce et le Comité de gestion d'origine des produits agricoles. Câm Sa/CVN 27/9/2011

Logements sociaux : assouplissement des politiques de crédit

Logements sociaux : assouplissement des politiques de crédit -27/09/2011

Le ministère de la Con-struction (MC) vient de soumettre au gouvernement ses propositions liées au développement du marché de l'immobilier. En particulier, le MC a souligné la nécessité d'ouvrir la vanne du crédit pour certains domaines, notamment en faveur de la con-struction des logements sociaux.  Actuellement, le prix du logement au Vietnam est élevé et le marché de l'immobilier est en proie à des soubresauts, notamment dans les grandes villes, selon les estimations du MC. De plus, "le système financier destiné à l'immobilier ne fonctionne pas correctement. Les entreprises de construction et les habitants voulant acquérir un logement doivent recourir essentiellement à leurs propres épargnes, ne pouvant bénéficier de crédits à moyen et long termes des banques", constate le ministre de la Construction, Trinh Dinh Dung. Pour créer des conditions favorables au développement du marché de l'immobilier, le MC a proposé au gouvernement de donner sa directive sur la mise en œuvre de plusieurs mesures de gestion du marché de l'immobilier. Selon la proposition du MC, les organismes de crédit devront privilégier l'octroi de prêts aux projets de grande faisabilité, à ceux de développement des logements sociaux, et aux projets en cours de déploiement. Sans oublier les personnes ayant un réel besoin d'acquérir un logement. Parallèlement à cela, le MC a proposé au gouvernement de demander aux Comités populaires des villes et provinces de contrôler les investissements pour privilégier les projets de construction de logements d'une superficie moyenne unitaire allant de 70 m² à 90 m² et de ceux de moins de 70 m². Dans les grandes villes comme Hanoi, Hô Chi Minh-Ville, il faut bâtir plus de tours au détriment des villas et autres lotissements, où la surface au sol est, de fait, plus importante. Que disent les spécialistes ?  Face à la proposition du MC d'ouvrir la vanne du crédit bancaire pour le marché de l'immobilier, bon nombre d'experts prônent la prudence. D'après eux, l'assouplissement des politiques de crédit pour le marché de l'immobilier est nécessaire, mais il faut instaurer dans le même temps des mécanismes de contrôle efficaces pour éviter les répercussions macroéconomiques, en surveillant notamment la question de l'inflation. L'économiste Nguyên Minh Phong, de l'Institut de recherches socio-économiques de Hanoi, a affirmé qu'exception faite des projets de logements sociaux, il fallait maintenir le resserrement des politiques de crédit pour d'autres types de projets. En même temps, le spécialiste a souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes de contrôle sur les entreprises emprunteuses de manière à sanctionner sévèrement toute infraction. L'ancien gouverneur de la Banque d'État du Vietnam, Cao Sy Kiêm, partage le même avis. Il soutient aussi l'ouverture de la vanne du crédit pour les projets de construction des logements sociaux. "Néanmoins, il faut élaborer et appliquer des mécanismes de contrôle rigoureux, clairs et transparents, sinon cette politique aura des impacts négatifs sur l'inflation", remarque-t-il. Linh Thao/CVN 27/9/2011