Des tempêtes font 6 morts au Vietnam et aux Philippines (haima suite..)/ Storms are six dead in Vietnam

Des tempêtes font 6 morts au Vietnam et aux Philippines
Le mauvais temps et plusieurs tempêtes ont provoqué des inondations meurtrières au Vietnam et aux Philippines la semaine dernière, faisant au moins six morts, onze personnes étant encore portées disparues.

Quatre hommes sont morts alors qu’ils étaient en train de pêcher et que des inondations les ont surpris, tandis que deux autres ont été écrasés à mort dans le Nord du Vietnam alors qu’une tempête pourtant affaiblie s’approchait du Golfe du Tonkin, d’après ce qu’ont rapporté les médias locaux vendredi.

Onze pêcheurs étaient portés disparus aux Philippines suite aux tempêtes qui ont affecté l’archipel.

Les équipes de secours au Vietnam ont localisé un corps après que quatre autres aient été ramenés par les vagues sur le rivage jeudi, suite à deux jours de fortes précipitations dans la province de Yen Bai, d’après ce qu’a indiqué le Vietnam News Daily.

Haima, la deuxième tempête à frapper le Vietnam cette année, pourrait provoquer des inondations et des glissements de terrain dans les régions montagneuses du Vietnam nord

Deux autres personnes, dont une femme enceinte, ont été tuées et plus de 50 blessées alors que les vents forts ont endommagé 850 maisons dans le port de Haiphong dans le nord du pays, à 100 kilomètres au sud-est d’Hanoi.

Ces accidents ont eu lieu avant que la tempête Haima n’entre dans le Golfe du Tonkin jeudi soir, son œil se trouvant à 140 kilomètres à l’est de la province de Quang Ninh à 0000 GMT, d’après ce que le centre national de météorologie du Vietnam a déclaré.

Les fortes précipitations qui se sont abattues sur la région vendredi ont submergé les rues d’Hanoi, perturbant fortement le trafic. Davantage de précipitations étaient attendues pendant tout le week-end.

Haima, la deuxième tempête à frapper le Vietnam cette année, pourrait provoquer des inondations et des glissements de terrain dans les régions montagneuses du Vietnam nord, d’après ce qu’a indiqué le gouvernement. Cependant, la tempête devait s’affaiblir d’ici samedi matin alors qu’elle se déplace à l’intérieur des terres.

Les précipitations dans le nord du pays pourraient perturber les activités minières dans la province de Quang Ninh, mais ne devraient pas affecter la production de matières premières, telles que le riz, cultivé plus au sud du pays.

Les forces côtières du Vietnam ont déclaré qu’elles avaient lancé des avertissements à plus de 50 000  navires de pêche naviguant dans la Mer de l’Est jeudi.

Aux Philippines, le Conseil National de Management et de Réduction des Risques a déclaré que les gardes côtes et les navires de l’armée étaient en train de fouiller les eaux dans la région centrale de Bicol, à la recherche de onze pêcheurs qui ne sont pas rentrés chez eux mercredi.

Philippines Airlines, Cebu Pacific, Air Philippines et Zest Air ont annulé 53 vols intérieurs en provenance de Manila vendredi alors que la tempête tropicale Meari sévissait dans la région, entraînant presque 10 centimètres de précipitations en trois heures, d’après ce que des responsables ont indiqué.

« Les écoles de Metro Manila ont été fermées à cause des inondations et des précipitations » a déclaré Benito Ramos, directeur exécutif du Conseil National de Management et de Réduction des Risques. Les écoles de plusieurs provinces du nord et du centre du pays ont également été fermées.

Le Département de l’Agriculture a estimé à 15 millions de dollars les dégâts subis par les cultures depuis que la tempête Haima a frappé la région la semaine dernière.

Près de 0,5% de la production nationale de riz attendue pour le troisième semestre, soit 18 194 tonnes, a été endommagé.


traduction

Haima, the second storm to hit Vietnam this year, could cause flooding and landslides in the mountainous regions of northern Vietnam

Two other people, including a pregnant woman, were killed and over 50 injured when strong winds damaged 850 houses in the port of Haiphong in the north, 100 kilometers southeast of Hanoi.
These accidents have taken place before the storm Haima enters the Gulf of Tonkin on Thursday night, his eye is 140 kilometers east of the province of Quang Ninh to 0000 GMT, according to the National Center Weather in Vietnam said.
The heavy rains that hit the region Friday swamped the streets of Hanoi, highly disturbing traffic. More rain was expected throughout the weekend.
Haima, the second storm to hit Vietnam this year, could cause flooding and landslides in the mountainous regions of northern Vietnam, according to what the government said. However, the storm should weaken by Saturday morning while it moves inland.
Rainfall in the north could disrupt mining operations in the province of Quang Ninh, but should not affect the production of raw materials, such as rice, grown to the south of the country.
Vietnam's coastal forces said they had issued warnings to over 50 000 fishing vessels operating in the East Sea on Thursday.
In the Philippines, the National Council for Management and Risk Reduction said the Coast Guard and ships of the army were in the process of searching the waters in the central region of Bicol, in search of eleven fishermen who are not returned home Wednesday.
Philippines Airlines, Cebu Pacific, Air Philippines and Zest Air has canceled 53 domestic flights from Manila Friday as Tropical Storm Mears raged in the region, causing almost 10 inches of rain in three hours, from what officials have indicated.
"The schools in Metro Manila were closed due to flooding and rainfall," said Benito Ramos, executive director of the National Management and Risk Reduction. Schools in several provinces of northern and central regions were also closed.
The Department of Agriculture estimated that 15 million dollars damage to crops since the storm Haima hit the region last week.
About 0.5% of national rice production expected in the third quarter, or 18,194 tons, was damaged.Posted by samuel at 11:39 p.m.